chester's blog

technology, travel, comics, books, math, web, software and random thoughts

MegaTokyo: HQ Bacana, Online E Também Em Português

| Comments

MegaTokyo é mais uma série de quadrinhos exclusivos para a web que conheci recentemente. Conta a história de dois geeks americanos: Piro (o introvertido) e Largo (o beberrão completamente joselito) que acabam indo parar no Japão e, sem dinheiro pra voltar, vão se estabelecendo por ali.

A influência de mangá é forte, tanto no desenho quanto na história – que começa um pouco mais na linha de gags (no estilo do PvP ou do Penny Arcade), mas vai ficando mais densa depois que um dos autores (Carson) deixa o site e o outro (Gallagher) assume. Ambas as fases são interessantes.

A série é tão respeitada que motivou, por si só, a criaçao do MegaLettering: um software GPL criado com o único objetivo de facilitar a tradução de MegaTokyo para outros idiomas – incluindo o português do Brasil. Até onde verifiquei, a tradução é bastante fiel, além de ser constantemente atualizada.

Comments