Acabo de descobrir que existe uma versão em português do HowStuffWorks, o site que se propõe a explicar os detalhes praticamente tudo: de bombas atômicas e tatuagens até a roupa do Batman. É um excelente complemento a fontes como a Wikipedia, oferecendo textos mais didáticos, livres dos limites naturalmente impostos pelo compromisso com a imparcialidade e pela edição coletiva.

A tradução, embora tecnicamente impecável, mantém muito o estilo gringo (lembra um pouco a National Geographic Brasil no início), embora até tente introduzir exemplos locais – por exemplo, o verbete sobre autodefesa verbal menciona a delicada relação entre o torcedor de futebol brasileiro e a senhora mãe do juiz. Para quem não lê inglês, é um prato cheio.