Aqui vai um texto† bastante interessante sobre gairaigo, i.e., palavras usadas no idioma japonês originadas de outros idiomas. O texto foca nos vocábulos importados do português, desmistificando, por exemplo, a popular lenda de que “arigatô” vem de “obrigado”.